Shirley Taieb
La NASA a déclaré que « Eskimo Nebula » et « Siamese Twins Galaxy » sont les premiers à partir.
9 août 2020 à 10h49
6 min de lecture
Partager sur FacebookPartager sur TwitterEnvoyer cet article
La National Aeronautics and Space Administration (NASA) a annoncé qu’elle cesserait d’utiliser les surnoms de corps célestes qui sont culturellement insensibles.
Dans un communiqué publié le mercredi 5 août, la NASA a déclaré qu’il était devenu clair que certains surnoms cosmiques étaient non seulement insensibles mais activement nuisibles et qu’ils prenaient ces premières mesures pour lutter contre la discrimination systémique et les inégalités dans tous les aspects du domaine.
«Dans un premier temps, la NASA ne fera plus référence à la nébuleuse planétaire NGC 2392, les restes incandescents d’une étoile semblable au Soleil qui souffle sur ses couches extérieures à la fin de sa vie, comme la« nébuleuse esquimau », a déclaré la NASA dans la déclaration. «Eskimo» est largement considéré comme un terme colonial avec une histoire raciste, imposé aux peuples indigènes des régions arctiques. La plupart des documents officiels ont abandonné leur utilisation. »
La NASA a également déclaré qu’elle cesserait de se référer à une galaxie lointaine sous le nom de «galaxie des jumeaux siamois».
«La NASA n’utilisera plus le terme« galaxie des jumeaux siamois »pour désigner NGC 4567 et NGC 4568, une paire de galaxies spirales trouvées dans le groupe de galaxies de la Vierge», indique le communiqué de la NASA. «À l’avenir, la NASA n’utilisera que les désignations officielles de l’Union astronomique internationale dans les cas où les surnoms sont inappropriés.»
«Jumeaux siamois» est un terme désuet qui fait référence à une paire de jumeaux siamois-américains siamois dans les années 1800 qui apparaissaient régulièrement dans ce que l’on appelait à l’époque des «freak shows».
Une fusée Atlas V de United Launch Alliance transportant le véhicule Mars 2020 Perseverance Rover de la NASA décolle de la base aérienne de Cape Canaveral à Cape Canaveral, Floride, États-Unis, le 30 juillet 2020.
Une fusée Atlas V de United Launch Alliance transportant le véhicule Mars 2020 Perseverance Rover de la NASA décolle de la base aérienne de Cape Canaveral à Cape Canaveral, Floride, États-Unis, le 30 juillet 2020.
Joe Skipper / .
Les surnoms sont souvent donnés aux corps célestes et sont souvent mentionnés par eux plutôt que par leurs noms officiels, comme Barnard 33, également connu sous le nom de « Nébuleuse de la Tête de Cheval » en raison de son apparence.
Mais la NASA a déclaré que ces surnoms «apparemment inoffensifs» peuvent être nuisibles et finalement détourner l’attention de la science.
«Je soutiens notre réévaluation en cours des noms par lesquels nous nous référons aux objets astronomiques», a déclaré Thomas Zurbuchen, administrateur associé de la Direction des missions scientifiques de la NASA au siège à Washington. «Notre objectif est que tous les noms soient alignés sur nos valeurs de diversité et d’inclusion, et nous travaillerons de manière proactive avec la communauté scientifique pour y contribuer. La science est pour tout le monde et chaque facette de notre travail doit refléter cette valeur. »
À l’avenir, la NASA a déclaré qu’elle travaillerait avec des experts en diversité, en inclusion et en équité pour fournir des conseils et des orientations sur les surnoms désignés.
« Ces surnoms et termes peuvent avoir des connotations historiques ou culturelles qui sont répréhensibles ou peu accueillantes, et la NASA est fermement résolue à y répondre », a déclaré Stephen T. Shih, Administrateur associé pour la diversité et l’égalité des chances au siège de la NASA. «La science dépend de contributions diverses et profite à tout le monde, c’est pourquoi nous devons la rendre inclusive.»
Il y a eu un bilan culturel dans les mois qui ont suivi la mort de George Floyd aux mains de quatre policiers à Minneapolis et la NASA est la dernière organisation à rejoindre une liste toujours croissante – aux côtés de l’équipe de football de Washington. , des groupes musicaux «The Chicks» et «Lady A», et des produits alimentaires tels que Aunt Jemima, Mrs. Butterworth’s et Dreyer’s Grand Ice Cream qui ont annoncé l’abandon de la marque «Eskimo Pie» après un siècle – en examinant le pouvoir de des noms.
