TEXTE COMPLET: Discours de Joe Biden au Congrès national démocrate 2020

Vous trouverez ci-dessous le texte intégral du discours de Joe Biden lors de la Convention nationale démocrate à Milwaukee le 20 août 2020.

Bonsoir.

Ella Baker, un géant du mouvement des droits civiques nous a laissé cette sagesse: donnez la lumière aux gens et ils trouveront le chemin. «Donnez la lumière aux gens»: ce sont des mots pour notre époque. Le président actuel a plongé l’Amérique dans l’obscurité pendant trop longtemps.

Trop de colère, trop de peur, trop de division. Ici et maintenant, je vous donne ma parole. Si vous me confiez la présidence, je m’appuierai sur le meilleur d’entre nous, pas sur le pire. Je serai un allié de la lumière, pas des ténèbres. Il est temps pour nous, pour nous, les gens, de nous rassembler. Et ne vous y trompez pas, unis, nous pouvons et nous surmonterons cette saison d’obscurité en Amérique.

Nous choisirons l’espoir sur la peur, les faits sur la fiction, l’équité sur le privilège. Je suis un fier démocrate et je serai fier de porter la bannière de notre parti aux élections générales.

C’est donc avec grand honneur et humilité que j’accepte cette nomination à la présidence des États-Unis d’Amérique. Mais tant que je serai candidat démocrate, je serai président américain. Je travaillerai dur pour ceux qui ne m’ont pas soutenu, aussi dur pour eux que pour ceux qui ont voté pour moi.

C’est le travail d’un président, de nous représenter tous, pas seulement notre base ou notre parti. Ce n’est pas un moment partisan. Ce doit être un moment américain. C’est un moment qui appelle de l’espoir, de la lumière et de l’amour, de l’espoir pour notre avenir, de la lumière pour voir notre chemin et de l’amour les uns pour les autres. L’Amérique n’est pas seulement une collection d’intérêts conflictuels, d’États rouges ou d’États bleus. Nous sommes tellement plus grands que ça, nous sommes tellement meilleurs que ça.

Vous savez, il y a près d’un siècle, Franklin Roosevelt a promis le nouvel accord à une époque de chômage massif, d’incertitude et de peur, frappé par la maladie, frappé par un virus. FDR a insisté sur le fait qu’il récupérerait et triompherait, et il pensait que l’Amérique pouvait aussi bien – et il l’a fait, et nous le pouvons aussi. Cette campagne ne consiste pas seulement à gagner des votes. Il s’agit de gagner le cœur et, oui, l’âme de l’Amérique – la gagner pour les généreux parmi nous, pas pour les égoïstes. Gagner pour les travailleurs qui font vivre ce pays, pas seulement pour les quelques privilégiés de l’époque. Gagner pour ces communautés qui ont connu l’injustice d’un genou sur le cou, pour tous les jeunes qui n’ont connu que l’Amérique comme une inégalité croissante et une diminution des opportunités. Ils méritent l’expérience de la promesse de l’Amérique. Ils méritent d’en vivre pleinement.

Vous savez, aucune génération ne sait jamais ce que l’histoire lui demandera. Tout ce que nous pouvons savoir, c’est si nous sommes prêts lorsque ce moment arrivera. Et maintenant, l’histoire nous a livrés à l’un des moments les plus difficiles que l’Amérique ait jamais connu. Quatre, quatre crises historiques toutes en même temps: une tempête parfaite.

La pire pandémie depuis plus de 100 ans, la pire crise économique depuis la grande dépression, l’appel le plus convaincant à la justice raciale depuis les années 60 et les réalités indéniables et juste les menaces croissantes du changement climatique. La question pour nous est donc simple: sommes-nous prêts? Je crois que oui. Nous devons être.

Vous savez, toutes les élections sont importantes, mais nous savons dans nos os que celle-ci est plus conséquente. Comme beaucoup l’ont dit, l’Amérique est à un point d’inflexion, une période de réel péril mais aussi d’extraordinaires possibilités. Nous pouvons choisir un chemin pour devenir plus en colère, moins plein d’espoir, plus divisé, un chemin d’ombre et de suspicion ou nous pouvons choisir un chemin différent, et ensemble, saisir cette chance de guérir, de nous réformer, de nous unir. Un chemin d’espoir et de lumière.

C’est une élection qui change la vie. Cela déterminera à quoi ressemblera l’Amérique pendant très, très longtemps. Le personnage est sur le bulletin de vote. La compassion est sur le bulletin de vote. Décence, science, démocratie. Ils sont tous sur le bulletin de vote. Qui nous sommes en tant que nation, ce que nous défendons et, surtout, qui nous voulons être, tout est sur le bulletin de vote. Et le choix est on ne peut plus clair. Aucune rhétorique n’est nécessaire.

Jugez simplement ce président sur les faits: 5 millions d’Américains infectés par COVID-19, plus de 170 000 Américains sont morts. De loin la pire performance de tous les pays du monde. Plus de 50 millions de personnes ont déposé une demande de chômage cette année. Plus de 10 millions de personnes vont perdre leur assurance maladie cette année. Près d’une petite entreprise sur six a fermé cette année. Et ce président, s’il est réélu, vous savez ce qui va se passer. Les cas et les décès resteront bien trop élevés. Plus d’entreprises de maman et de pop fermeront leurs portes, et cette fois pour de bon.

L’ancien vice-président Joe Biden accepte la nomination présidentielle démocrate de 2020 lors d’un discours prononcé pour la Convention nationale démocrate 2020 largement virtuelle du Chase Center de Wilmington, dans le Delaware, le 20 août 2020.

Les familles de travailleurs auront du mal à s’en sortir, et pourtant le 1% le plus riche recevra des dizaines de milliards de dollars de nouveaux allégements fiscaux. Et l’attaque contre la loi sur les soins abordables se poursuivra jusqu’à ce qu’elle soit détruite, privant ainsi plus de 20 millions de personnes d’assurance une assurance, dont plus de 15 millions de personnes sous medicaid. Et se débarrasser des protections que le président Obama a travaillé si dur pour faire passer les gens qui en ont – 100 millions de personnes de plus qui ont des conditions préexistantes.

Et en parlant du président Obama, un homme avec qui j’ai eu l’honneur de servir pendant huit ans en tant que vice-président, permettez-moi de profiter de ce moment pour dire quelque chose que nous ne disons pas assez. Merci, Monsieur le Président. Vous étiez un grand président, un président que nos enfants pouvaient admirer. Personne ne dira cela de l’occupant actuel de la Maison Blanche.

Ce que nous savons de ce président, c’est que si on lui donne quatre ans de plus, il sera ce qu’il est depuis quatre ans: un président qui n’assume aucune responsabilité, refuse de diriger, blâme les autres, se tient à la hauteur des dictateurs et attise les flammes de haine et division. Il se réveillera tous les jours en croyant que son travail dépend de lui, jamais de vous. Est-ce l’Amérique que vous voulez pour vous, votre famille, vos enfants?

Je vois une Amérique différente, généreuse et forte, altruiste et humble. C’est une Amérique que nous pouvons reconstruire ensemble. En tant que président, la première étape que je ferai sera de prendre le contrôle du virus qui a ruiné tant de vies, car je comprends quelque chose que ce président n’a pas depuis le début: nous ne remettrons jamais notre économie sur les rails, nous ne le ferons jamais. ramener nos enfants à l’école en toute sécurité, nous ne retrouverons jamais nos vies – tant que nous n’aurons pas combattu ce virus. La tragédie de l’endroit où nous en sommes aujourd’hui, c’est qu’elle n’avait pas besoin d’être aussi grave. Regardes autour. Ce n’est pas si grave au Canada, en Europe ou au Japon ou presque partout ailleurs dans le monde. Et le président n’arrête pas de nous dire que le virus va disparaître. Il attend un miracle.

Eh bien, j’ai des nouvelles pour lui. Aucun miracle ne vient. Nous menons le monde pour confirmer les cas. Nous menons le monde dans la mort. Notre économie est en lambeaux, les communautés noires, latino-américaines, asiatiques-américaines et amérindiennes en supportant le plus gros. Et après tout ce temps, le président n’a toujours pas de plan. Eh bien, je fais. Si je suis votre président dès le premier jour, nous mettrons en œuvre la stratégie nationale que j’ai établie depuis mars.

Nous développerons et déploierons des tests rapides avec des résultats disponibles immédiatement. Nous fabriquerons les fournitures médicales et les équipements de protection dont notre pays a besoin. Nous les ferons ici en Amérique, de sorte que nous ne serons plus jamais à la merci de la Chine ou d’autres pays étrangers afin de protéger notre propre peuple. Nous veillerons à ce que nos écoles disposent des ressources dont elles ont besoin pour être ouvertes, sûres et efficaces. Nous mettrons la politique de côté.

Nous retirerons la muselière de nos experts pour que le public obtienne les informations dont il a besoin et qu’il mérite, une vérité honnête et sans fard. Ils peuvent le gérer. Nous aurons le mandat national de porter des masques non pas comme un fardeau mais comme un devoir patriotique de se protéger les uns les autres. Bref, nous ferons ce que nous aurions dû faire depuis le tout début. Notre président actuel a failli à son devoir le plus fondamental envers la nation. Il n’a pas réussi à nous protéger. Il n’a pas réussi à protéger l’Amérique. Et mes compatriotes américains, c’est impardonnable. En tant que président, je vais vous faire une promesse. Je protégerai l’Amérique, je nous défendrai de toutes les attaques, vues et invisibles, toujours, sans exception, à chaque fois.

Ecoute, je comprends. Je comprends combien il est difficile d’avoir un espoir en ce moment. En cette nuit d’été, permettez-moi de prendre un moment pour parler à ceux d’entre vous qui ont le plus perdu. J’ai une idée de ce que ça fait de perdre quelqu’un que tu aimes. Je connais ce profond trou noir qui s’ouvre au milieu de ta poitrine et tu as l’impression d’être aspiré dedans. Je sais combien la vie peut parfois être méchante, cruelle et injuste. Mais j’ai appris deux choses. Premièrement, votre être cher a peut-être quitté cette Terre, mais il ne quittera jamais votre cœur. Ils seront toujours avec vous. Vous les entendrez toujours. Et deuxièmement, j’ai trouvé que le meilleur moyen de surmonter la douleur, la perte et le chagrin est de trouver un but. En tant qu’enfants de Dieu, chacun de nous a un but dans sa vie. Nous avons un grand objectif en tant que nation d’ouvrir les portes d’opportunités à tous les Américains, de sauver notre démocratie, d’être à nouveau une lumière pour le monde, et enfin d’être à la hauteur et de rendre réels les mots écrits dans les documents sacrés qui a fondé cette nation. Que tous les hommes et toutes les femmes sont créés égaux, dotés par leur créateur de certains droits inaliénables, parmi lesquels la vie, la liberté et la recherche du bonheur.

Vous savez, mon père était un homme honorable et décent. Il a été assommé plusieurs fois assez fort, mais il s’est toujours relevé. Il a travaillé dur et il a bâti une belle vie de classe moyenne pour notre famille. Il avait l’habitude de dire: « Joey, je ne m’attends pas à ce que le gouvernement résolve mes problèmes, mais j’attends vraiment qu’ils les comprennent. » Et puis il disait: « Joey, un travail est bien plus qu’un chèque de paie, c’est une question de dignité, c’est une question de respect, c’est une question de place dans la communauté, c’est de pouvoir regarder votre enfant dans les yeux et dire , « Chérie, ça va aller, » et je le pense. » Je n’ai jamais oublié ces leçons.

C’est pourquoi mon plan économique est axé sur les emplois, la dignité, le respect et la communauté. Ensemble, nous pouvons et allons reconstruire notre économie. Et quand nous le faisons, nous ne reconstruirons pas seulement, nous reconstruirons mieux. Avec des routes modernes, des ponts, des autoroutes, du haut débit, des ports et des aéroports comme une nouvelle base pour la croissance économique, avec des tuyaux qui transportent de l’eau propre vers chaque communauté, avec 5 millions de nouveaux emplois manufacturiers et technologiques afin que l’avenir soit fait en Amérique, avec une santé système de soins qui réduit les primes, les franchises, les prix des médicaments – en s’appuyant sur la loi sur les soins abordables qu’il essaie de déchirer – avec un système d’éducation qui forme nos gens aux meilleurs emplois du 21e siècle. Il n’y a pas une seule chose que les travailleurs américains ne peuvent pas faire, et où le coût n’empêche pas les jeunes d’aller à l’université et l’endettement des étudiants ne les écrase pas lorsqu’ils sortent, avec un système de garde d’enfants et de soins aux personnes âgées qui le rend possible. pour les parents d’aller travailler et pour les personnes âgées de rester chez elles avec dignité, avec un système d’immigration qui propulse notre économie et qui reflète nos valeurs, et avec des syndicats nouvellement habilités. Ce sont eux qui ont construit la classe moyenne. Avec un salaire égal pour les femmes, avec une augmentation des salaires, vous pouvez élever un enfant, une famille. Et oui, nous allons faire plus que féliciter nos travailleurs essentiels. Nous allons enfin les payer. Payez-les.

Nous pouvons et nous allons faire face aux changements climatiques. Ce n’est pas seulement une crise, c’est une énorme opportunité, une opportunité pour l’Amérique de diriger le monde en matière d’énergie propre et de créer des millions de nouveaux emplois bien rémunérés dans le processus.

Et nous pouvons payer ces investissements en éliminant les échappatoires – des échappatoires inutiles et les 1,3 billion de dollars d’impôt du président distribués aux 1% les plus riches et à certaines des sociétés les plus importantes et les plus rentables d’Amérique, dont certaines ne paient aucun impôt – parce que nous n’avons pas besoin d’un code fiscal qui récompense la richesse plus qu’il ne récompense le travail.

Je ne cherche pas à punir qui que ce soit, loin de là, mais il est grand temps que les personnes les plus riches et les plus grandes entreprises de ce pays paient leur juste part. Et pour nos aînés, la sécurité sociale est une obligation sacrée, une promesse sacrée qu’ils ont payée.

Le président actuel menace de rompre cette promesse. Il propose d’éliminer une taxe qui paie près de la moitié de la sécurité sociale sans aucun moyen de compenser cette perte de revenus, ce qui entraîne des réductions. Je ne laisserai pas cela arriver. Si je suis votre président, nous allons protéger les services sociaux et les soins de santé. Vous avez ma parole. L’une des voix les plus puissantes que nous entendons aujourd’hui dans le pays est celle de nos jeunes. Ils parlent de l’iniquité et de l’injustice qui se sont développées en Amérique: injustice économique, injustice raciale, injustice environnementale.

J’entends leurs voix. Si vous écoutez, vous pouvez les entendre aussi, et qu’il y ait une menace existentielle posée par le changement climatique, la peur quotidienne d’être abattu à l’école ou l’incapacité de commencer votre premier emploi, ce sera le travail du prochain président pour restaurer la promesse de l’Amérique à tout le monde. Et je ne vais pas devoir le faire seul car j’aurai un super vice-président à mes côtés.

Sen. Kamala Harris, elle est une voix puissante pour cette nation. Son histoire est l’histoire américaine. Elle connaît tous les obstacles lancés sur le chemin de tant de gens dans notre pays, les femmes, les femmes noires, les noirs américains, les sud-asiatiques-américains, les immigrants, les laissés pour compte et les laissés pour compte. Mais elle a surmonté tous les obstacles auxquels elle a été confrontée. Personne n’a été plus dur envers les grandes banques et le lobby des armes à feu.

Personne n’a été dur pour appeler l’administration actuelle pour son extrémisme, son non-respect de la loi, son incapacité à dire simplement la vérité. Kamala et moi tirons tous les deux de nos familles. C’est là que nous tirons notre force. Pour Kamala, c’est Doug et leurs familles. Pour moi, c’est Jill et la nôtre. Je l’ai dit à plusieurs reprises: aucun homme ne mérite un seul grand amour dans sa vie, encore moins deux, mais j’en ai connu deux.

Après avoir perdu ma première femme dans cet accident de voiture, Jill est entrée dans ma vie. Elle a reconstitué notre famille. C’est une éducatrice, une maman, une maman militaire, une force imparable. Si elle y réfléchit, éloignez-vous. Elle va le faire. C’était une excellente deuxième dame, et je sais qu’elle fera une excellente première dame pour ce pays. Elle aime tellement ce pays. Et j’aurai toujours la force qui ne peut venir que de la famille.

Hunter, Ashley, tous nos petits-enfants, mes frères, ma sœur. Ils donnent mon courage, ils me soulèvent. Tant qu’il n’est plus avec nous, Beau m’inspire chaque jour. Beau a servi notre nation en uniforme, un an en Irak, un ancien combattant décoré de la guerre irakienne. Je prends très personnellement et j’ai la responsabilité profonde de servir en tant que commandant en chef.

Je serai un président qui se tiendra aux côtés de nos alliés et amis et fera comprendre à nos adversaires que le temps de se rapprocher des dictateurs est révolu. Sous le président Biden, l’Amérique ne fermera pas les yeux sur les primes russes sur la tête des soldats américains. Je ne tolérerai pas non plus l’ingérence étrangère dans notre exercice démocratique le plus sacré: voter. Et je défendrai toujours nos valeurs de droits humains et de dignité.

Je travaillerai dans un but commun pour un monde plus sûr, plus pacifique et plus prospère. L’histoire, l’histoire nous a imposé une tâche encore plus urgente. Serons-nous la génération qui effacera enfin la tache de racisme de notre caractère national? Je crois que nous sommes à la hauteur. Je crois que nous sommes prêts.

Il y a à peine une semaine, c’était le troisième anniversaire des événements de Charlottesville. Fermez les yeux, souvenez-vous de ce que vous avez vu à la télévision. Souvenez-vous d’avoir vu ces néo-nazis, ces hommes du Klan et ces suprémacistes blancs sortir des champs avec des torches allumées, des veines bombées crachant la même bile antisémite entendue à travers l’Europe dans les années 30.

Souvenez-vous du violent affrontement qui s’est ensuivi entre ceux qui répandent la haine et ceux qui ont le courage de s’y opposer. Et rappelez-vous ce que le président a dit lorsqu’on lui a demandé? Il a dit qu’il y avait, citation, « de très bonnes personnes des deux côtés ». Ce fut un appel à nous réveiller en tant que pays et pour moi un appel à l’action. À ce moment-là, j’ai su que je devrais courir. Mon père nous a appris que le silence était une complicité, et je ne peux jamais rester silencieux ou complice.

À l’époque, j’ai dit que nous étions dans une bataille pour l’âme de cette nation, et nous le sommes. Vous savez, l’une des conversations les plus importantes que j’ai eues de toute cette campagne, c’était avec quelqu’un qui était beaucoup trop jeune pour voter. J’ai rencontré Gianna Floyd, 6 ans, la veille de l’inhumation de son père, George Floyd. C’est une petite fille incroyable.

Et je ne l’oublierai jamais. Quand je me suis penché pour lui parler, elle m’a regardé dans les yeux et elle a dit, et je cite: « Papa a changé le monde. Papa, a changé le monde. » Ses mots ont enfoui profondément dans mon cœur. Le meurtre de George Floyd était peut-être un point de rupture. Peut-être que John Lewis a laissé passer l’inspiration, mais quelle que soit la façon dont cela s’est produit, quoi qu’il en soit, l’Amérique est prête, selon les mots de John, à poser, cite, « le lourd fardeau de la haine enfin », puis le dur travail de déracinement notre racisme systémique.

Vous savez, l’histoire américaine nous dit que c’est dans nos moments les plus sombres que nous avons fait nos plus grands progrès, que nous avons trouvé la lumière. Dans ce moment sombre, je crois que nous sommes sur le point de faire à nouveau de grands progrès, que nous pouvons retrouver la lumière. Vous savez, beaucoup de gens m’ont entendu dire cela, mais j’ai toujours cru que vous pouviez définir l’Amérique en un seul mot: les possibilités. La caractéristique déterminante de l’Amérique: tout est possible.

Qu’en Amérique, tout le monde, et je veux dire tout le monde, devrait avoir la possibilité d’aller aussi loin que leurs rêves et les capacités données par Dieu les mèneront. Nous ne pouvons jamais perdre cela. Dans une période aussi difficile que celle-ci, je crois qu’il n’y a qu’une seule voie à suivre: en tant qu’Amérique unie. Une Amérique unie, unie dans notre quête d’une union plus parfaite, unie dans nos rêves d’un avenir meilleur pour nous et pour nos enfants, unie dans notre détermination à faire rayonner les années à venir.

Es-tu prêt? Je crois que oui. C’est une grande nation. Nous sommes un peuple bon et décent. Pour l’amour de Dieu, ce sont les États-Unis d’Amérique. Nous n’avons jamais rien pu accomplir lorsque nous l’avons fait ensemble.

Le poète irlandais Seamus Heaney a écrit un jour: «L’histoire dit de ne pas espérer de ce côté de la tombe, mais une fois dans une vie, le raz-de-marée de la justice peut surgir et l’espoir et l’histoire riment. C’est notre moment de faire rimer espoir et histoire avec passion et détermination. Commençons, vous et moi ensemble, une nation sous Dieu, unis dans notre amour pour l’Amérique, unis dans notre amour l’un pour l’autre, car l’amour est plus puissant que la haine. L’espoir est plus puissant que la peur et la lumière est plus puissante que l’obscurité. C’est notre moment. Telle est notre mission. Que l’histoire puisse dire que la fin de ce chapitre des ténèbres américaines commence ici ce soir alors que l’amour, l’espoir et la lumière se joignent à la bataille pour l’âme de la nation. Et c’est une bataille que nous gagnerons, et nous la ferons ensemble. Je vous promets.

Merci et que Dieu vous bénisse, et que Dieu protège nos troupes.

Bonne nuit.