Shirley Taieb
L’ancienne première dame Michelle Obama a prononcé son premier grand discours de campagne à la fin de la première nuit de la Convention nationale démocrate virtuelle 2020 lundi.
Dans un discours préenregistré, Obama, qui portait un collier avec le mot «vote», a souligné la nécessité de faire preuve d’empathie chez un dirigeant, citant le bilan de Joe Biden. Elle a également critiqué le président Donald Trump pour sa gestion des problèmes de race, de la pandémie de coronavirus et d’autres problèmes.
Elle n’a fait aucune mention du choix de la vice-présidence de Biden, le sénateur Kamala Harris, D-Californie, cependant, en tant qu’assistant de l’ancienne première dame a confirmé à ABC News que son discours avait été filmé avant la sélection de Harris. Pourtant, Harris a tweeté pour soutenir le discours d’Obama et a déclaré qu’elle «disait la vérité au pouvoir».
L’ancienne première dame Michelle Obama prend la parole lors de la première nuit de la Convention nationale démocrate, le 17 août 2020.
L’ancienne première dame Michelle Obama prend la parole lors de la première nuit de la Convention nationale démocrate, le 17 août 2020.Convention nationale démocratique via AP
Lisez son discours complet ci-dessous
Bonsoir à tous. C’est une période difficile et tout le monde le ressent de différentes manières. Et je sais que beaucoup de gens sont réticents à se connecter à une convention politique en ce moment ou à la politique en général. Croyez-moi, je comprends cela. Mais je suis ici ce soir parce que j’aime ce pays de tout mon cœur, et cela me fait mal de voir tant de gens souffrir.
J’ai rencontré tellement d’entre vous. J’ai entendu vos histoires. Et à travers vous, j’ai vu la promesse de ce pays. Et grâce à tant de personnes qui sont venues avant moi, grâce à leur travail, leur sueur et leur sang, j’ai pu vivre cette promesse moi-même. C’est l’histoire de l’Amérique. Tous ces gens qui ont tant sacrifié et vaincu à leur époque parce qu’ils voulaient quelque chose de plus, quelque chose de mieux pour leurs enfants.
Il y a beaucoup de beauté dans cette histoire. Il y a aussi beaucoup de douleur là-dedans. Il reste beaucoup de lutte, d’injustice et de travail à faire. Et la personne que nous choisirons comme président lors de cette élection déterminera si nous honorons ou non cette lutte et réduisons cette injustice, et gardons vivante la possibilité même de terminer ce travail.
Je fais partie des rares personnes vivant aujourd’hui qui ont pu constater de visu l’immense poids et le pouvoir impressionnant de la présidence. Et laissez-moi, encore une fois, vous dire ceci: le travail est difficile. Cela exige un jugement clair, une maîtrise de questions complexes et concurrentes, un dévouement aux faits et à l’histoire, une boussole morale et une capacité d’écoute et une conviction inébranlable que chacune des 330 millions de vies dans ce pays a un sens et une valeur.
Les paroles d’un président ont le pouvoir de faire bouger les marchés. Ils peuvent déclencher des guerres ou négocier la paix. Ils peuvent invoquer nos meilleurs anges ou réveiller nos pires instincts.
Vous ne pouvez tout simplement pas truquer votre chemin dans ce travail. Comme je l’ai déjà dit, être président ne change pas qui vous êtes, cela révèle qui vous êtes. Eh bien, une élection présidentielle peut aussi révéler qui nous sommes, et il y a quatre ans, trop de gens ont choisi de croire que leurs votes importaient peu. Peut-être qu’ils en avaient assez. Peut-être pensaient-ils que le résultat ne serait pas proche. Peut-être que les barrières semblaient trop raides. Quelle que soit la raison, à la fin, ces choix ont envoyé quelqu’un au bureau ovale qui a perdu le vote populaire national par près de 3 millions de voix. Dans l’un des États qui ont déterminé le résultat, la marge gagnante était en moyenne de seulement deux votes par circonscription – deux votes! Et nous en avons tous subi les conséquences.
Lorsque mon mari a quitté ses fonctions avec Joe Biden à ses côtés, nous avons connu une période record de création d’emplois. Nous avions garanti le droit aux soins de santé pour 20 millions de personnes. Nous étions respectés dans le monde entier, ralliant nos alliés pour lutter contre le changement climatique. Et nos dirigeants avaient travaillé main dans la main avec des scientifiques pour aider à empêcher qu’une épidémie d’Ebola ne devienne une pandémie mondiale.
Quatre ans plus tard, l’état de cette nation est très différent. Plus de 150000 personnes sont mortes et notre économie est en ruine à cause d’un virus que ce président a trop longtemps minimisé. Il a laissé des millions de personnes sans emploi. Trop de gens ont perdu leurs soins de santé. Trop de personnes ont du mal à s’occuper des nécessités de base comme la nourriture et le loyer. Trop de communautés ont été laissées pour compte pour se demander si et comment ouvrir nos écoles en toute sécurité.
Sur le plan international, nous avons tourné le dos non seulement aux accords forgés par mon mari, mais aussi aux alliances défendues par des présidents comme Reagan et Eisenhower. Et ici à la maison, alors que George Floyd, Breonna Taylor et une liste interminable de personnes de couleur innocentes continuent d’être assassinés, affirmant que le simple fait qu’une vie noire compte est toujours accueilli avec dérision par le plus haut bureau du pays. Parce que chaque fois que nous nous tournons vers cette Maison Blanche pour un leadership, une consolation ou un semblant de stabilité, ce que nous obtenons à la place, c’est le chaos, la division et un manque total et absolu d’empathie.
Empathie. C’est quelque chose auquel j’ai beaucoup réfléchi ces derniers temps: la capacité de marcher à la place de quelqu’un d’autre, la reconnaissance que l’expérience de quelqu’un d’autre a aussi de la valeur. La plupart d’entre nous pratiquons cela sans arrière-pensée. Si nous voyons quelqu’un souffrir ou lutter, nous ne nous tenons pas dans le jugement, nous tendons la main parce que là, mais pour la grâce de Dieu, allez-y. Ce n’est pas un concept difficile à saisir. C’est ce que nous enseignons à nos enfants. Et comme beaucoup d’entre vous, Barack et moi avons fait de notre mieux pour inculquer à nos filles une base morale solide pour faire avancer les valeurs que nos parents et grands-parents nous ont transmises.
Mais actuellement, les enfants de ce pays voient ce qui se passe lorsque nous cessons d’exiger de l’empathie les uns envers les autres. Ils regardent autour de nous en se demandant si nous leur avons menti pendant tout ce temps sur qui nous sommes et ce que nous apprécions vraiment. Ils voient des gens crier dans les épiceries, ne voulant pas porter de masque pour nous protéger tous. Ils voient des gens appeler la police sur des gens qui s’occupent de leurs affaires simplement à cause de la couleur de leur peau. Ils voient un droit qui dit que seules certaines personnes appartiennent ici, que la cupidité est bonne et que tout est gagnant, car tant que vous sortez en tête, peu importe ce qui arrive à tout le monde.
L’ancienne première dame Michelle Obama prend la parole lors de la première nuit de la Convention nationale démocrate, le 17 août 2020.
L’ancienne première dame Michelle Obama prend la parole lors de la première nuit de la Convention nationale démocrate, le 17 août 2020.Convention nationale démocratique via AP
Et ils voient ce qui se passe lorsque ce manque d’empathie se transforme en un dédain absolu. Ils voient nos dirigeants qualifier leurs concitoyens d’ennemis de l’État, tout en encourageant les suprémacistes blancs portant le flambeau. Ils regardent avec horreur des enfants arrachés à leur famille et jetés dans des cages et du gaz poivré et des balles en caoutchouc sont utilisés sur des manifestants pacifiques pour une séance photo.
Malheureusement, c’est l’Amérique qui est exposée pour la prochaine génération. Une nation dont les performances sont insuffisantes non seulement sur les questions de politique, mais sur les questions de caractère. Et ce n’est pas seulement décevant. C’est carrément exaspérant parce que je connais la bonté et la grâce qui existent dans les foyers et les quartiers de tout le pays. Et je sais que quels que soient notre race, notre âge, notre religion ou notre politique, lorsque nous fermons le bruit et la peur et ouvrons vraiment nos cœurs, nous savons que ce qui se passe dans ce pays n’est pas juste. Ce n’est pas ce que nous voulons être. Donc que faisons-nous maintenant? Quelle est notre stratégie? Au cours des quatre dernières années, beaucoup de gens m’ont demandé quand d’autres allaient si bas, est-ce que monter haut fonctionne toujours vraiment?
Ma réponse, aller haut est la seule chose qui fonctionne parce que lorsque nous descendons bas, lorsque nous utilisons ces mêmes tactiques de dégradation et de déshumanisation des autres, nous devenons simplement une partie du bruit horrible qui noie tout le reste. Nous nous dégradons. Nous dégradons les causes mêmes pour lesquelles nous combattons. Mais soyons clairs. Aller haut ne signifie pas sourire et dire de belles choses face à la méchanceté et à la cruauté.
Aller haut signifie prendre le chemin le plus difficile. Cela signifie gratter et griffer notre chemin vers ce sommet de la montagne. Aller haut signifie être féroce contre la haine tout en se rappelant que nous sommes une nation sous Dieu, et si nous voulons survivre, nous devons trouver un moyen de vivre ensemble et de travailler ensemble à travers nos différences. Et aller haut signifie débloquer les chaînes du mensonge et de la méfiance avec la seule chose qui peut vraiment nous libérer – la froide et dure vérité.
Alors laissez-moi être aussi honnête et clair que possible. Donald Trump n’est pas le bon président pour notre pays. Il a eu plus qu’assez de temps pour prouver qu’il peut faire le travail, mais il est clairement au-dessus de sa tête. Il ne peut pas rencontrer ce moment. Il ne peut tout simplement pas être celui dont nous avons besoin pour nous. C’est ce que c’est.
Maintenant, je comprends que mon message ne sera pas entendu par certaines personnes. Nous vivons dans une nation profondément divisée et je suis une femme noire parlant à la Convention démocratique. Mais vous êtes assez nombreux à me connaître maintenant. Tu sais que je te dis exactement ce que je ressens. Tu sais que je déteste la politique. Mais vous savez aussi que je me soucie de cette nation.
Vous savez à quel point je tiens à tous nos enfants. Donc, si vous retenez une chose de mes paroles de ce soir, c’est celle-ci: si vous pensez que les choses ne peuvent pas empirer, croyez-moi, elles le peuvent et elles le feront si nous ne changeons pas cette élection. Si nous avons le moindre espoir de mettre fin à ce chaos, nous devons voter pour Joe Biden comme nos vies en dépendent.
Je connais Joe. C’est un homme profondément décent guidé par la foi. C’était un formidable vice-président. Il sait ce qu’il faut pour sauver une économie, repousser une pandémie et diriger notre pays – et il écoute. Il dira la vérité et fera confiance à la science. Il fera des plans intelligents et gérera une bonne équipe et il gouvernera comme quelqu’un qui a vécu une vie que le reste d’entre nous peut reconnaître.
Quand il était enfant, le père de Joe a perdu son emploi. Quand il était jeune sénateur, Joe a perdu sa femme et sa petite fille. Et quand il était vice-président, il a perdu son fils bien-aimé. Joe connaît donc l’angoisse de s’asseoir à une table avec une chaise vide, c’est pourquoi il donne si librement son temps aux parents en deuil. Joe sait ce que c’est que de lutter, c’est pourquoi il donne son numéro de téléphone personnel aux enfants qui surmontent leur propre bégaiement.
Sa vie est un témoignage de la remontée, et il va canaliser ce même courage et cette même passion pour nous prendre tous, pour nous aider à guérir et nous guider vers l’avant. Maintenant, Joe n’est pas parfait, et il serait le premier à vous le dire. Mais il n’y a pas de candidat parfait, pas de président parfait. Et sa capacité à apprendre et à grandir, nous trouvons en cela le genre d’humilité et de maturité auquel tant d’entre nous aspirent en ce moment, car Joe Biden a servi cette nation toute sa vie sans perdre de vue qui il est. Mais plus que cela, il n’a jamais perdu de vue qui nous sommes – nous tous.
Joe Biden veut que tous nos enfants aillent dans une bonne école, voient un médecin lorsqu’ils sont malades, vivent sur une planète saine – et il a des plans pour que tout cela se produise. Joe Biden veut que tous nos enfants, peu importe à quoi ils ressemblent, puissent sortir sans craindre d’être harcelés, arrêtés ou tués. Il veut que tous nos enfants puissent aller à un film ou à un cours de mathématiques sans avoir peur de se faire tirer dessus.
Il veut que tous nos enfants grandissent avec des dirigeants qui ne se serviront pas seulement d’eux-mêmes et de leurs pairs riches, mais qui fourniront un filet de sécurité aux personnes confrontées à des moments difficiles. Et si nous voulons avoir la chance de poursuivre l’un de ces objectifs, l’une de ces exigences les plus fondamentales pour une société qui fonctionne, nous devons voter pour Joe Biden en nombre qui ne peut être ignoré parce que pour le moment, des gens qui savent qu’ils ne peuvent pas gagner de manière juste et équitable. aux urnes font tout ce qui est en leur pouvoir pour nous empêcher de voter.
Ils ferment les bureaux de vote dans les quartiers minoritaires. Ils purgent les listes électorales. Ils envoient des gens pour intimider les électeurs et ils mentent sur la sécurité de nos bulletins de vote. Ces tactiques ne sont pas nouvelles, mais ce n’est pas le moment de refuser nos votes en signe de protestation ou de jouer à des jeux avec des candidats qui n’ont aucune chance de gagner. Nous devons voter comme nous l’avons fait en 2008 et 2012.
Nous devons nous montrer avec le même niveau de passion et d’espoir pour Joe Biden. Nous devons voter tôt, en personne si nous le pouvons. Nous devons demander nos bulletins de vote par la poste dès maintenant, ce soir, et les renvoyer immédiatement, faire un suivi pour nous assurer qu’ils sont reçus, puis nous assurer que nos amis et nos familles font de même. Nous devons prendre nos chaussures confortables, mettre nos masques, préparer un dîner dans un sac marron et peut-être aussi le petit-déjeuner parce que nous devons être prêts à faire la queue toute la nuit si nous le devons.
Écoutez, nous avons déjà tellement sacrifié cette année. Beaucoup d’entre vous font déjà un effort supplémentaire. Même lorsque vous êtes épuisé, vous rassemblez un courage inimaginable pour mettre ces gommages et donner à nos proches une chance de se battre. Même lorsque vous êtes anxieux, vous livrez ces colis, stockez ces étagères et faites tout ce travail essentiel pour que nous puissions tous continuer à avancer.
Même lorsque tout semble si accablant, les parents qui travaillent sont en train de tout reconstituer sans garde d’enfants. Les enseignants font preuve de créativité pour que nos enfants puissent encore apprendre et grandir. Nos jeunes se battent désespérément pour réaliser leurs rêves. Et quand les horreurs du racisme systémique ont ébranlé notre pays et nos consciences, des millions d’Américains de tous âges, tous les antécédents se sont élevés en mars les uns pour les autres, réclamant justice et progrès. Voilà qui nous sommes encore, des gens compatissants, résilients et décents dont la fortune est liée les unes aux autres.
Et il est plus que temps que nos dirigeants reflètent à nouveau notre vérité. C’est donc à nous d’ajouter nos voix et nos votes au chœur de l’histoire, faisant écho à des héros comme John Lewis, qui a dit: « Quand vous voyez quelque chose qui ne va pas, vous devez dire quelque chose. Vous devez faire quelque chose. »
C’est la forme la plus authentique d’empathie, pas seulement de ressentir mais de faire, pas seulement pour nous-mêmes ou nos enfants mais pour tout le monde, pour tous nos enfants. Et si nous voulons garder vivante la possibilité de progrès à notre époque, si nous voulons pouvoir regarder nos enfants dans les yeux après cette élection, nous devons réaffirmer notre place dans l’histoire américaine.
Et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour élire mon ami, Joe Biden, comme prochain président des États-Unis. Merci à tous. Dieu vous protège.
John Verhovek d’ABC News a contribué à ce rapport.
