Shirley Taieb
Si vous parlez de la collaboration entre Céline Dion et Jean-Jacques Goldman, vous pensez tout de suite, « que tu m’aimes encore », à l’album « them », au duo « I’ll go where you go », et à leur amitié, qui dure depuis près de trente ans. Mais au début de cette collaboration qui a fait chanter des millions de personnes à travers le monde, tout ne se passe pas comme prévu, comme le raconte Erick Benzi, le co-arrangeur de l’album » them « , qui vient de fêter ses vingt-cinq ans, » Paris « .
Tout commence en 1994, lorsque Jean-Jacques Goldman écrit un album pour Céline Dion. Erick Benzi raconte le mode d’enregistrement. « Dans un petit studio, un ancien blockhaus. Il a peu de moyens et est très intime. Certains musiciens passent à jouer, mais pendant dix jours, nous ne sommes que cinq, Céline, son mari et son manager René Angelil, ingénieur du son, Jean-Jacques et moi. C’est un grand moment de fraternité et d’émotion.
Dans les colonnes du « Parisien », poursuit-il. « Jean-Jacques veut le faire en « devenant désabusé », car il a l’habitude d’être dans le spectacle, à l’américaine. Il donne des conseils, comme chanter à un bébé dans ses bras. Céline n’a même pas besoin de le répéter, elle comprend tout de suite. « La musique passe ensuite entre les mains de l’ingénieur du son ; avant cela, Erick Benzi et Jean-Jacques Goldman ne la découvrent pas.
« Mais quand j’ai découvert le mix, c’est une horreur. Tout est écrasé, la voix est si forte que toutes nos subtilités, nos effets ont disparu… Je suis horrifié, Jean-Jacques malheureux. Vous savez quoi ? Quand on a atteint les six millions d’albums vendus, je trouve ça très bien, mixez ! « Aujourd’hui vendu à plus de dix millions d’exemplaires, « Of them » est l’album en langue française le plus vendu dans le monde.
